Eva Mazza (Sex, Lies and Stellenbosch), Zanna Sloniowska and Chase Rhys (Kinnes) turn the familiar into fiction in three of the most unputdownable books. Melinda Ferguson asks them how they did it.